Publications

RENCONTRE des SECONDES B

avec la ROMANCIERE POLYNESIENNE Célestine HITIURA VAITE,

le 15 octobre 2020

A BAS LES DISTANCES !

Grâce au savoir-faire de M. Sébastien CHAO et à l’équipe technique, à plus de 7000 km de distance, les élèves de Seconde B ont pu échanger avec l’auteur de Frangipanie que les jeunes avaient lu avec plaisir, touchés par le courage de Materena, par certaines situations émouvantes, amusés de trouver le langage très proche de celui qu’ils utilisent couramment. Ils avaient préparé un « tifaifai » de citations pour honorer Célestine, et des questions bien sûr.

Voici un petit compte-rendu, conçu avec l’aide d’une élève qui choisit l’anonymat :

« Ce que j’ai aimé chez Célestine, c’est sa patience ; elle était joyeuse aussi de nous voir, même s’il y avait un problème de connexion. Elle a répondu à toutes nos questions.

Elle nous a dit par exemple qu’elle a rencontré beaucoup de difficultés pour écrire sa trilogie, mais plus elle écrivait, et plus ça devenait rapide. Elle s’est inspirée de ce qu’elle a vécu, des personnes rencontrées, des gens de sa famille ; elle a dédicacé Frangipanier à sa fille et à sa filleule, pour leur faire ce cadeau. Elle a écrit en anglais, mais elle a contrôlé la traduction de M. Theureau, elle s’est même disputée avec lui au début, car elle voulait des mots tahitiens. Si elle réécrivait aujourd’hui l’histoire de Materena, elle ferait autrement, car elle a évolué. Elle écrit beaucoup, poésie, théâtre, études et articles, elle participe à des émissions de radio ; c’est son métier et sa passion.

Ce qui m’a marquée le plus, c’est sa réponse à notre question sur ce qui peut lui manquer, loin de Tahiti, en Australie ; elle a répondu : « la famille ». Je la comprends tout à fait.

Elle nous encourage à aller de l’avant, à écrire nous aussi. Elle reviendra bientôt à Tahiti et nous rendra peut-être visite. »

MERCI à ceux qui ont permis ces échanges en visio conférence,

aux jeunes qui ont été si réceptifs et curieux,

et à Célestine qui a su partager généreusement sa belle énergie !

F. Panot

TUPUNA TRANSIT : sortie au Musée / voyage dans le temps,

à la rencontre de la civilisation ma’ohi dans ses variations

le jeudi 24 septembre, les élèves de Première STMG2, et le jeudi 1 octobre 2020, les élèves de Seconde B et tous les latinistes du Lycée Le Gayic ont pu découvrir la très belle exposition consacrée à 80 objets emblématiques des différents archipels polynésiens et le parc du Musée de Tahiti : passionnante enquête en archéologie, ethnologie comparée, linguistique, ethnobotanique…. Ravis par la curiosité aiguisée et la bonne humeur de ces jeunes, M. Yuan et Mme Panot, leurs professeurs d’histoire-géographie, de français et latin, leur avaient concocté un parcours qui leur a permis de travailler par équipes et d’approfondir encore leurs connaissances.

Quelques mots d’ élèves :

« je prends tout en photos, car je vais les montrer à mes grands-parents qui ne sortent plus ! » - « ces tiki des Marquises, on voudrait les voir sur nos îles ! » - « bizarre : ces tikis sont très différents les uns des autres. » - « qu’est-ce que c’est ? – une massue, signe de prestige, avec des yeux tiki ! »- « Où est l’objet du chaman d’Alaska qui a un os polynésien ? » - «  Je connaissais Tupaia, mais pas Ma’i. »…………..

Merci à l’équipe du Musée, au Lycée qui a financé les transports.